1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ara!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Prifti duke kënduar]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Një makinë pavdekësie,
mbetjet e mumifikuara

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
të mbretërve dhe fisnikëve,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
shpirtrat e lidhur
duke kaluar botën e krimit.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Çdo natë, një humnerë.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Harresa.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Çdo mëngjes,
një rilindje, ringjallje.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Gëmëzhimë elektronike]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Radio statike]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Radio kalon nëpër stacione]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Luhet muzika xhaz]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Tingull drithërues]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Muzika jazz vazhdon]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Radio statike, muzika ndalon]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Muzikë e butë]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Tingull drithërues]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Të dëgjova duke u tundur
rreth natës së kaluar.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Nuk mund të flesh?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Ejani në zyrë më vonë,
ha drekë me mua.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- Oh, po?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Kam një mëngjes të madh,
por do të më pëlqente kjo.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Doja t'ju pyesja, është, um...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
ishte Isobel në gjumë
mbrëmë përsëri?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
Nr.

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Ajo po flinte e qetë
në divan.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
Është stres.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Ajo është e stresuar.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
Ajo është mirë.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Si mund ta thoni?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Si do ta dinit?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Unë mund të them. Nuk mundesh?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
Jo!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Dua të them, kohët e fundit, thjesht...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
nuk e di.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
po gjej
megjithatë një mjek tjetër.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Ai djalë nuk e di
për çfarë po flet.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
E dashur, kjo është vetëm një fazë.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Ajo do të rritet prej saj.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Ne thamë të zbrisnim këtu,
rregulloni këtë vend.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Nuk ishte menduar kurrë
të jetë i përhershëm.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Ajo nuk ishte duke ecur në gjumë përreth
Shtëpia në Çikago, Robert.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
Është një shenjë.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Kemi mbaruar këtu.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
ne jemi.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Bilbili i kazanit të çajit]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cleo, muzikë.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Muzika rock luhet nga altoparlanti]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Përplas çanta]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Hej.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
si ja kaloni?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Oh, Zoti im, e bëre këtë?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
A jeni ky ju?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Oh, e di.
E dërgova Ritën, e harrova.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Mirë, jo më shumë. Unë thjesht do ta bëj.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
E madhe. Unë e dua atë.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Hej.e nuk mund të shqetësohesh.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Oqeane plot me plastikë,
deponitë plot me plastikë.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Kam bërë një gabim.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
A është e nevojshme kjo?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Cleo! Fik, të lutem!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Nuk duhet t'i bërtisni Cleos.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Zemër, Cleo është një robot.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Ajo nuk ka ndjenja.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, je robot?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Unë nuk jam robot.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Oh, hesht.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Unë thjesht po i tregoja Izit se si unë
e gjeti mbrëmë në katin e poshtëm.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
A ndiheni pak i shqetësuar
për ndonjë gjë apo të stresuar?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Jo. Pse?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
A po bëja diçka të çuditshme?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Ishte keq?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Jo, jo, e dashur.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Po gjej një mjek të ri.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Pse?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Sepse, zemër, ti je...

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Jo, thjesht pata një ëndërr të frikshme.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Kam fjetur mirë, ndihem mirë.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Bëhet fjalë për zhurmën e telefonit]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Maria është këtu.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Ditë të mbarë.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Pse nuk ulesh
dhe ha pak mëngjes?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Unë duhet të shkoj.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Shënime ogurzi]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Zhurma nga lart]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Roberti?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Robert!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Robert!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Oh, e dashura ime!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Përshëndetje!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Ejani këtu!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Dera kërcasin]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Zhurma e trokitjes]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[Fluttering]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Vite më parë, një anglez
i cili kishte gërmuar varre egjiptiane

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
vodhi një cache
e relikeve të grabitura

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
dhe iku në Mexico City.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Ai ndërtoi një shtëpi,
një jetë, një familje,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
tregtimi i thesareve
në tregun e zi,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
një ushtar, një aventurier,
një hajdut: stërgjyshi im.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Shikoni, unë u rrita në një familje
që në fakt gërmuan varre.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
Dhe Egjiptasit besuan

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
nëse emri i tyre ishte
në buzët e dikujt që jeton,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
atëherë ata jetonin.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Qeniet njerëzore në fakt mbartin

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
përvojat
të paraardhësve të tyre në ADN-në e tyre.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Ndoshta të gjithë jemi të përhumbur.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Ai endej
shtëpinë gjatë natës.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Ajo ishte
gjithmonë në gjumë.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Ajo tha se kishte të njëjtën gjë
ëndrrat pa pushim.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Unë mendoj se ai ishte
i tronditur nga lufta.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Nëna ka shkuar diku.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Ajo do të flejë më mirë gjatë natës.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Robert? Robert,
ju keni qenë përsëri në gjumë.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] Është vetëm një fazë.
Ajo do të rritet prej saj.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] Ajo nuk ishte
duke ecur në gjumë nëpër shtëpi

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
në Çikago, Robert.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
Është një shenjë.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Sonia duke bërtitur]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Bie zilja e telefonit]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Robert Corwin.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Mirëmëngjes, zoti Corwin.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Emri im është Derek Mendoza.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
E kuptoj që jeni përfshirë
në vërtetimin e një cache

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
e objekteve
dhe korrespondencë

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
së fundi në ankand
në Londër.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Po, jam i njohur
me materialin.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Unë jam duke kërkuar për një të veçantë
figurinë që shpresoja të gjeja

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
në atë koleksion, por nuk e bëri.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Unë besoj se artikulli që po kërkojmë
për po mbahet privatisht.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
përfaqësoj
një koleksionist i rëndësishëm.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Mund të vij
dhe ta diskutojmë me ju?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
A jeni ju njeriu
që ishte jashtë shtëpisë sime

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
në rrugë këtë mëngjes?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Klienti im është i shquar,
Z. Corwin, dhe mjaft i pasur.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Do t'ia vlejë kohën tuaj.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Shihemi brenda orës.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Faleminderit që na takuat

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
në një njoftim kaq të shkurtër,
Zoti Korvin.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Klienti im, Charlotte Grove.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
pershendetje.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Mirë se vini.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Ne e vlerësojmë diskrecionin tuaj.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Kam lexuar për Palin.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
me vjen keq.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
si është ai?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Ai po mbahet
në këtë botë me makina.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Të bësh aq keq sa mund të jetë një burrë
dhe të jesh akoma gjallë.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Shtëpia juaj është e bukur.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
faleminderit.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah.po e përditëson akoma.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Unë e kam parë këtë në libra.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
Negativët janë
në Muzeun Britanik.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Këto janë printime origjinale,
dhe në të majtë,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
ky është Arthur Corwin,
stërgjyshi famëkeq.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Ku ishte familja
para gjithë kësaj?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Oh, fermerët e derrave
në Midlands angleze.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Kështu shpëtoi
në ushtri,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
dhe më pas në Egjipt,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
dhe pastaj këtu.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
Kasapi i Kabulit.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Nënshtruesi i Indisë.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
Njeriu i mbretëreshës në Egjipt.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Dëshironi pak çaj, kafe?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Tekila?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Jo, faleminderit.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Do të doja të shihja...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
A është kjo e gjitha?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Shumica e saj.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
Pjesë të rëndësishme
u kthye në Kajro

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
ose Muzeu Britanik
kur babai im ishte gjallë.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Po mundohem të gjej
disa pjesë që kemi gjurmuar

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
deri në gërmimet e vitit 1921
në Abydos,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
të udhëhequr nga stërgjyshi juaj.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[Vargjet evokuese]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Pasuria e mbrojtësit të tij
u likuidua.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Erdhi familja e Kontit
për të besuar se disa artikuj

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
sjellë në Angli
nga Egjipti u mallkuan.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Një nga varret e Aberdos
manifeston përshkruan

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
një figurë femërore.
Faience blu, e veçantë.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Këto pjesë u gjetën
në të gjithë shkretëtirën.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Jo si kjo.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Gdhendjet në vend tregojnë
një sakrificë mbajtëse.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
Konkubina e një mbreti, paradinastike,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
kryer nga një prift
duke përdorur magjinë e fuqishme Heka.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
E fundit e letrës së Kontit
akuzoni stërgjyshin tuaj

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
e marrjes së copës në mënyrë të dehur
përsëri me armë në vitin 1926.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
Unë nuk jam i befasuar.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Pastaj Arthur Corwin
zhduket nga Anglia

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
me arka me plaçkë të plaçkitur.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
Pjesa erdhi këtu.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Besoj se mbetet këtu,
ose e dini ku është.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Epo, më vjen keq, nuk e bëj.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
po gënjen.
Ju lutem, ndaloni.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Ju e kuptoni këtë dije
rreth magjive dhe mallkimeve

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
u shpik për të krijuar
një treg për antika.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
Reliket e para egjiptiane
ishin ekspozuar në Vaudevilles.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Nuk ka magji, nuk ka Heka,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
jo Wicca, jo norvegjeze.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Je i sigurt?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Më trego.
Unë do të ndryshojë mendjen time.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Zhurma]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
Në librat e Enokut,
engjëjt e dërguar nga Zoti

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
kishte fuqinë për të rritur jetën
nga lënda inerte,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
riorganizoni elementet duke përdorur fjalë,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
jo përfaqësues i realitetit,
por këto janë realitet.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Kjo dhuratë ekziston në krijim
dhe miti paradiluvian në mbarë botën.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Unë i besoj Hekës në varr

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
stërgjyshi juaj
gaboi në,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
të jetë i fundit i dokumentuar
përmendja e kësaj gjuhe të humbur.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Unë besoj forcën e jetës
ndjehet nga ata

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
që e mbante këtë artefakt
të jetë provë

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
të kësaj magjie të vjetër të thellë
i varrosur brenda.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Besoj se kjo dhuratë ka udhëtuar
kohë dhe hapësirë ​​për të na takuar.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Ne do ta gjejmë dhe do ta përdorim
ta kthej burrin tim.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Nëse keni ndjekur
kjo pjesë,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
atëherë do ta dinit
që në ato ditë,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
njerëzit dhanë thesare
si dhurata,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
i përdori si kolateral,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
i bleu dhe i shiti
në tregjet e zeza.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Mund të jetë në Oslo,
Singapor, Buenos Aires.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
Dhe disa gjëra,
vetëm merr kohë.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Burri im është një burrë i madh.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Ai nuk do të largohet nga kjo botë

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
duke e gojës dhe duke pështyrë
në një shtrat spitalor.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Uroj që të mund të të ndihmoja.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Shpresoj që Paul të shërohet.
Unë bëj.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Stërgjyshi juaj
e mbajti këtë pjesë në dorë.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Ai e dinte të vërtetën e saj.
Nuk do të ishte zhdukur.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Unë mund të jem një aleat i vlefshëm,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
ose mund të kem gjithçka që je
dhe të marra nga ju.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Faleminderit që na shihni
në një njoftim kaq të shkurtër.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek do ta ndjekë
me ju nesër.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Muzikë e pritshme]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Premto që do ta mbash të sigurt.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Ajo është magjike.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Ndërtimet muzikore]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Shënime mistike]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
te harrova.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Muzikë e shtrembëruar]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Robert!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
Hej!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Babai?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Ndërton muzikë të deformuar]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Lehja]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[Gërmëritje]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Ata kanë ardhur.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Koha për t'u zgjuar.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Duhet të kujdesemi
për këtë.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Ajo flet.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Luhet muzika për piano]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Muzika për piano vazhdon]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Hej, çfarë po bën këtu?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
A do të kthehemi në Çikago?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
nuk e di. Ndoshta jo.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Muzikë për piano]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
Çfarë është kjo?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Kush janë ata njerëz?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Ajo është dikush.
E kam parë në TV.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove. Ajo është
një sipërmarrës i pasur i teknologjisë.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Në rregull, shiko,
Unë do t'ju kthej prapa.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Ju nuk mund të braktisni shkollën.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Nëse do të kthehemi
në Çikago, kujt i intereson?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Unë ju thashë, kjo është ndoshta
nuk do të ndodhë.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Ajo ka të drejtë.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Ka diçka këtu.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Ku?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
Në shtëpi.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Një vajzë, një shpirt.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Unë e kam parë atë.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Kjo është ajo që ecja në gjumë është.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Nuk është e çuditshme të ëndërrosh.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
Është ajo.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
E dini, babai im kishte të gjitha
ekspert i imagjinueshëm në këtë shtëpi.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Spiritualistët, mediumet,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
mashtrues, dingbats
e çdo shiriti.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
Dhe a e dini se çfarë gjetën?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Nada, asgjë.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Zemër, shtëpitë nuk janë të përhumbura.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
Njerëzit janë.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
E di edhe mami.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Kjo është arsyeja pse ajo dëshiron të largohet.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Nëna juaj është
shumë larg nga familja e saj.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Kjo nuk është shtëpia e saj.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
A është për ju?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
nuk e di.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
Është vendi i parë
që mund të kujtoj.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Është e komplikuar.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Ajo ka të drejtë.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Ju jeni një gënjeshtar i keq.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
Në rregull. Le të shkojmë.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
është mirë. Unë do të marr veten.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Do të kaloj nëpër park.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
Hej!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
Hej!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Kini kujdes!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Radio luan muzikë rock]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cleo off.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Bie zilja e telefonit]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Hej, Moke.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Faleminderit që u kthyet me mua.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Sigurisht, Robert.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Ka kaluar shumë kohë.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
Pjesa që po kërkoni,
vjen nga Abydos?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
Është thjesht e thjeshtë
nusja e figurinës së vdekur.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Ata janë një monedhë një duzinë.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Faience blu.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
E ruajtur mirë?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Tani, nëse do të ishte
në pronësi të familjes suaj,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
do ta njihnit.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Nëse do të ishte,
ishte para kohës sime.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Nuk e kam parë kurrë.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Pra, kush është Derek Mendoza?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Ai tha se punonte për një OJQ,

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
por ai ishte në Giza kohët e fundit,
duke bërë disa kërkime,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
dhe kërkoi të shihte disa
të rrotullave

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
në Mit Rahinah
duke pasur për të bërë

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
me një rit varrimi në Abydos.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Çfarë kishte në këto rrotulla?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Asgjë me vlerë.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
Dije familjare e një fshatari,
një skenë shtëpiake.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Epo, i keni regjistruar ato?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Mund t'i dërgoni ato tek unë?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Jam i sigurt që e kemi.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Unë do t'ju dërgoj ato.
- Faleminderit, Moke.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Nga rruga, Robert, pse janë
këta njerëz të teknologjisë papritmas

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
të interesuar për këto rrotulla të vjetra?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Me neurolinks, ne kemi korrigjuar
dëmtimi i goditjes, epilepsia,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
dhe sëmundja e Alzheimerit.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Ne jemi tashmë
duke ngarkuar veten.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Sa kohë më parë
ajo prani dixhitale

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
ka fuqinë
dhe kompleksitetin

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
të bëhet prezencë?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Ne do të shërojmë vdekjen
si një sëmundje.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Ka njerëz të gjallë tani
të cilët mund të mos kenë nevojë të vdesin kurrë.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Kur lindja nuk vjen
me dënim me vdekje,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
imagjinoni se çfarë është gjallë
do të thotë.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[Tingulli i njoftimit me email]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Muzikë ogurzezë]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Përpara se faraonët të lëviznin
në veri, para dinastisë së parë,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
vdiq një mbret i çmendur.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
U vodh një vajzë
nga një fshat,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
i vrarë në një varr të jashtëm,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
shpirti i saj i lidhur me një figurinë,
të ngrihet sërish

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
si konkubina e këtij mbreti
në botën që do të vijë.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Emri i saj ishte Ara.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Tezja e saj u përpoq ta ndiqte,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
por rruga ishte e humbur
dhe varri nuk u gjet.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Ajo nuk pushoi kurrë së kërkuari.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
Detyra e kaloi motrën
për vajzën, nënë për djalin.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Gjeni motrën tonë të lidhur

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
në errësirën e pafund
dhe lirojeni atë.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Nëse jeni duke e lexuar këtë,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
kjo detyrë ju ka kaluar.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Muzikë e parandjenjës]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Muzika fryhet]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Gjurmët]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Hej.
- Hej.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Shkolla thirri.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Thanë se nuk mund ta gjenin
për dy orë këtë mëngjes.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Po, e di.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Do ta ktheja mbrapsht.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Ajo dëshiron të qëndrojë.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Mendoj se jam i keqi tani?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Jo zemër,
Nuk të kam vënë të gjitha.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[Andizet ajri i kondicionuar]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
Oh, Zoti im.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Jeez.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Pse është kjo gjë e mallkuar
gjithmonë duke u përpjekur të na fusni në frigorifer?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Mund - Mund të lutem?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Hej, Iz, a je ngatërruar?
me termostat?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Unë as nuk e di se si funksionon.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Mirë, mirë, mos e prek.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Unë nuk e bëra!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Nuk ka nevojë
për të ulur një anije kozmike.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Thjesht duhet të mbajë shtëpinë
në 68 gradë.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
Në rregull. 68. E rregulluar.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Flet në spanjisht]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Mund të vini të qëndroni me ne.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
Nuk më lejojnë.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Nuk u intereson.
Ata thjesht më tërheqin.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Flet në spanjisht]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
Çfarë?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
¿Dónde? Kjo?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Kush ishte këtu?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice tha se kishte
disa njerëz të sigurisë

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
jashtë në trotuar?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Ishte një antikitet
ndërmjetësi, dhe, um...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Charlotte Grove?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Janë xhepa të thellë, Robert.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
Një koncert do të ishte mirë për ju.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Nëse keni
diçka e vërtetë po ndodh,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
këtë Çikago
biseda ndryshon.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Po, libri im është një gjë e vërtetë.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
E di, zemër.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Më kërkove të lexoja faqe.
Ku janë faqet?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Unë thjesht nuk jam ende atje, zemër.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Kur do të arrish atje?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Unë - Nuk e di
atë që bëni gjatë gjithë ditës.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Tingujt elektrikë,
radio luan xhaz]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
Oh, Zoti im.
Po tallesh me mua tani?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Çfarë dreqin?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Muzikë e frikshme]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿Qe?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Ndërtimet muzikore]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Bëritjet]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Çfarë ishte kjo?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Cleo! Off!
[Radio ndalon]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Betohem në Zot, ai dreq
gjëja po më tall, mirë?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Nuk është i përshtatshëm.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
Është - Është - Është rrëqethëse!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Kleo, po tallesh Beth-in?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Unë nuk po tall Beth-in.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Thirrni Juaquin,
dhe kthejeni atë këtu.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Kjo nuk është e lezetshme.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Domethënë, e dua, por asgjë
po rregullohet ndonjëherë.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Mirë, në rregull,
Do, të premtoj, në rregull?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Nuk ka ujë të nxehtë.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Unë kam takime në mëngjes.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Unë nuk mund të rri rreth e rrotull
në errësirë,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
pa ujë të nxehtë,
sikur jemi në kamping.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Paketoni një çantë!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Po shkojmë në Romë!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Mami, nuk është energjia elektrike.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Është vajza? Ajo është e zemëruar.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
Çfarë? Çfarë vajze?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
Vajza në shtëpi?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Këtu është një fantazmë.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Zemër, kjo shtëpi nuk është e përhumbur.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
Është e vjetër,
dhe është rregulluar,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
dhe kur asgjë nuk bëhet me të vërtetë
rregulluar, kjo është ajo që ndodh.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Paketoni një çantë.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
Kompleti i klientit është bosh.
Ne do të shkojmë në Romë.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Po vini apo qëndroni?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Jo, më duhet të qëndroj prapa
dhe rregulloni këtë gjë.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Kjo shtëpi ka mojo të keqe, Robert.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Ndoshta ju nuk mund ta shihni atë,
por unë e bëj.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Mund të shkojmë në Çikago,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
jetoj nga ajo që bëj,
mund te shkruash aty.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Çfarë nuk shkon me këtë?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Ne do të shkojmë në Romë.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Kur ajo bie në gjumë,
Unë do ta nxjerr fshehurazi.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
Më takoni?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Po, nëse mundem!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Muzikë ogurzezë]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Grumbullimë elektronike]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Tingulli i zhurmshëm]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Robert!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Dyert mbyllen]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Robert!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Vargjet urgjente]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Shënime bezdisëse]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Robert!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Tingujt elektronikë]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Shënime të shtrembëruara]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
A ju kujtohet
na ecën gjumi, Robert?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Ti ishe i ndritur,
fëmijë pa frikë.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Vajza juaj është e njëjtë.
I guximshëm, i zgjuar.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Çfarë është ky vend?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Është - A është kjo vdekje?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Ata që më morën
janë kthyer.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Ata duhet të kthehen
dhe të vrarë.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Ne nuk vrasim njerëz.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Unë e kam veshur mishin tënd.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Unë e njoh zemrën tuaj.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Nuk mund të fshihesh nga unë.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Emri juaj është Ara.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Tonet e papajtueshme]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Nuk do të më marrin më.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Unë nuk do të ngrihem rob.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Sillni ato tek unë.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Shënime të shtrembëruara]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Muzikë optimiste]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
ja ku jam.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
ja ku jam.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Unë kam atë që ju po kërkoni.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Ju jeni të mirëpritur
për të ardhur dhe për ta marrë.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cleo, muzikë.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Luhet muzika klasike]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Cleo, muzikë!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Luhet muzika me kitarë]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Muzikë.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Luhet muzika xhaz]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Ajo nuk është vetvetja.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Ëndërroj të mos jem vetvetja.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Më lër të jem çdo gjë përveç vetes.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Ajo nuk mund të besohet.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
Oh, ajo dëgjon zëra.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
I dëgjon, Robert.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Thuaji atij që i dëgjon.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
E kaluara është e kaluara.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
E kaluara nuk është kurrë e kaluar.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Asgjë e dashur nuk humbet.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Ajo nuk është vetvetja.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Ëndërroj të mos jem vetvetja.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Më lër të jem çdo gjë përveç vetes.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Ajo nuk mund të besohet.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Oh, ajo dëgjon zëra.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
I dëgjon, Robert.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Thuaji atij që i dëgjon.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Çfarë prisni të bëj?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Ata po vijnë për të, Robert.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Ju takon t'i takoni.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Luhet muzika xhaz]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Mendova se isha vetëm.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Ku është babai im?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Shiko sa e bukur je.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
Je ti në drita
dhe gjëra, apo jo?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Po, nuk lëviz aq mirë
në atë.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Më pëlqen muzika juaj.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
Nuk është e imja.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Ishte ndezur kur u zgjova.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Ju ishit këtu
kur babai im ishte djalë.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
"Dhe kështu perënditë
do të largohet nga njerëzimi.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
Dhe vetëm engjëjt e këqij
do të mbetet”.

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
Çfarë është kjo?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Më vjen turp kur fëmijët
bëhu shumë i vjetër për të më parë.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Vetëm fëmijë dhe... të çmendur.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Muzikë e shtrembëruar]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Zhurmë e papritur]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
je mire?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Po, jam mirë.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
Çfarë po bën këtu?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Duke folur me vajzën e vdekur
duke kërcyer në trupin tuaj.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Si është vallëzimi im?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Jo keq. Mjaft e çuditshme.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Kanë ardhur për këtë?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
po.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Si mundet dikush
të jesh i bllokuar këtu?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Epo, Charlotte beson
ata përdorën një gjuhë të lashtë

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
për të lidhur shpirtin e saj,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
"ba" e saj tek ajo figurinë
për të udhëtuar në botën tjetër.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Ndoshta një gjuhë paranjerëzore

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
që nuk përfaqëson realitetin,
por është realitet.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
Dhe nëse e flisni siç duhet,
ti mund ta ndryshosh materien,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
ndoshta edhe të manipulojë
jeta dhe vdekja.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Pra, nëse ajo është e vërtetë, kështu është?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Po.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Ju thatë gjithçka të rëndësishme
u kthye.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Epo, unë gënjeva.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Pra, e dinit që ajo ishte këtu?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Kur isha i ri,
Ndjeva diçka.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Por ata më thanë
që po ëndërroja.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
Ata vënë nënën time,
gjyshja jote,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
në një institucion mendor.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Ata thanë se nuk ka një gjë të tillë
si shpirtra të humbur

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
ose gjuhët e dritës,
asnjë magji.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Përveçse ka.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
po.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
po.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Ajo tha,

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"Perënditë do të largohen."

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Po.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Ky është një paralajmërim i lashtë
nga perëndia Thoth,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"Të gjithë perënditë
do të largohet nga toka.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Vetëm engjëjt e këqij
do të mbetet.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
Bota do të jetë e çrregullt
dhe shkoj keq.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Të gjitha të mirat do të zhduken”.

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isobel!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Kështu që unë jam derri juaj.
Unë jam karrem.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Nuk ke qenë kurrë në rrezik.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Ju nuk e dini këtë.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
Po sikur ajo të më përdorte mua
të hidhesh nga çatia?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Nuk mendoj se ajo do ta bënte këtë.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
Ajo jam unë.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
Shihni?
Ajo është aty...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
dhe ajo është atje.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Ajo po na vështronte
gjithë këto vite.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Pra, si mund ta çlirojmë atë?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
nuk e di.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
Përgjigja për këtë pyetje
është me një burrë

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
që fliste një gjuhë të vdekur
dhe u vra 5000 vjet më parë.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Bie zilja e telefonit]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
E ke lënë jashtë?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
Nr.

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
I pëlqen akullorja.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Është akullore e mirë.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
ne rregull,
Unë dua që ju të qëndroni këtu.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Derek në telefon] Hap
porta, ma jep copën.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Më thirre, unë jam këtu.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
nuk e kam.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
je i dehur?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Unë fola me ju një orë më parë.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Muzikë e parandjenjës]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
me vjen keq,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
por nuk e di cfare thashe.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
nuk e kam.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Unë kam dy burra
në trotuar,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
jo njerëzit tanë të sigurisë,
përkthyes të pavarur vendas.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Më jep atë për të cilën jam këtu,
ose ata hyjnë dhe marrin fëmijën tuaj.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Po pimë akullore.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Dëshironi disa?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Jo, faleminderit.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
Është karamele dhe krem.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Ju duhet të keni disa.
Është më e mira!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
Ku është?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
I zgjuar.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Charlotte është gjëja e vërtetë.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Po vijnë kohë të vështira,
edhe per njerez si ti.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Mbaje veten
në anën e duhur të gjërave,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
do te besh mire.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Zhurmë përplasjeje]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
Mut!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Merr një peshqir.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isobel!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isobel!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Përshëndetje përsëri.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Ke ardhur per mua?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Më gjete.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Unë jam këtu.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Më shihni tani?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
Çfarë ishte kjo?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
Nuk mund të të dëgjoj.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Flisni.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Ku është zotëria juaj?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Ku?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
të thashë,
ku jane te tjeret

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Ju lutem.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Sillni këtu.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Të lutem, mos e lëndo atë.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Kjo nuk është duke bërë ajo.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
“Ti je zgjedhur
per nje udhetim te bukur"

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
thanë ata.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
“Do të zgjoheni në një fushë
prej kallamishtesh në një vend paqeje,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
ose do të shkatërrojmë familjen tënde,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
djeg shtëpinë tuaj,
dhe të të marr gjithsesi."

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[Pështymë]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Tezja ime më tha: "Bëhu i guximshëm.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Do të të gjejmë,
ne do t'i ndjekim ata".

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
Ku jeni tani?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Pse nuk erdhe per mua?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Ju ka munguar.
Ju vajtuan.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Ku janë kockat e mia?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Ku është mishi im?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
"Ka" ime është pluhur.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Unë kam nevojë për këtë.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
Dhe ju do të më jepni këtë.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Ju e doni muzikën.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Ju pëlqen të kërceni.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Ajo pëlqen të kërcejë -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Nuk do të më marrin më.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Më jep atyre,
dhe unë do të të vras

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
dhe familjen tuaj, dhe unë do ta bëj
djeg këtë shtëpi deri në tokë!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Blirima gutturale]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
Në rregull. Në rregull.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Mirë, zemër, qëndro këtu.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Çfarë ndodhi?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
Në rregull.
Asgjë nuk ndodhi, zemër.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
Asgjë.
Ishte thjesht një aksident i vogël.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Vetëm qëndroni këtu deri
Unë kthehem dhe ju marr, mirë?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Gjithçka do të jetë mirë.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Do të jetë mirë.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Muzikë ritmike]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Muzika bëhet më urgjente]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Shënime të pandërprera]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Bie zilja e telefonit]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Prisni një minutë.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Pa pushim.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
Pra, si mund ta çlirojmë atë?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
Përgjigja për këtë pyetje

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
është me një burrë
që fliste një gjuhë të vdekur

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
dhe u vra 5000 vjet më parë.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Përsëri dhe përsëri.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Nuk mbaron kurrë.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
E kuptova!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
E kuptova!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Telefoni bie]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Tingulli i ujit që rrjedh]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Çfarë lloj aksidenti?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Ai na kërcënoi,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
dhe, um,
dhe pastaj ne luftuam,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
dhe ai u lëndua.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
isha unë.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Jo, Izobel, kjo nuk ishe ti.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Nuk ishe ti, zemër.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Ju duhet të përdorni
pastruesin e dyshemesë prej druri

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
ose llaku do të zhvishet,
dhe mami do të humbasë mendjen.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Çfarë ndodh me të?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
Nuk e di ende.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Unë do të bëj dyshemetë.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Bie zilja e telefonit]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Oh, dreq.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Charlotte në telefon]
Pse nuk përgjigjeni

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
kur të thërret gruaja,
Zoti Corwin?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
E di që e shihni numrin.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
E di që e sheh telefonin.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Statike]
Mendonit se nuk do ta dinim?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Nëse ju mund të shihni, ne mund të shohim.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Më jep atë për të cilën kam ardhur,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
ose ajo video shkon
tek Federalët,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
dhe vajza juaj shpenzon
pjesën tjetër të jetës së saj në burg.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Ne po vijmë tek ju.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
A nuk është kjo ajo që ajo dëshiron?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Që të tjerët të vijnë?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Duhet të largohesh nga këtu tani.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
Nr.

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Dilni nga dera e pasme.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Ju kaloni nëpër park
tek Maria tani, Izobel.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
Jo!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Unë mendoj se e di

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
si te liroj.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Unë mendoj se kur ju jeni
jashtë mishit,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
ndoshta është koha për ty
është jolineare.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Ndoshta koha...
është e gjitha një copë.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Të gjithë të pranishëm menjëherë.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Ndoshta mund të jesh...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
të pranishëm me vdekjen tënde.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Nuk do të shkoja kurrë atje.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
Fuqia...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
që u miratua
nga prifti në prift,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
se fuqia mund të mësohet.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
A u përsërit gjuha?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Përsëri dhe përsëri.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Si një këngë.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Nëse mund ta kuptoni
ky fragment,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
atëherë mund të merrni
këtë gjuhë,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
dhe mund ta zgjidhësh "ba"-në tënde.

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Mund të ktheheshit.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Ti me do mua
të jetoj përsëri vrasjen time.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Po.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Përsëri dhe përsëri dhe përsëri

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
derisa të zotëroni
pushtetin që kishte.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Unë nuk jam prift.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Si mund ta kuptoja?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Do të më duhej një përjetësi.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Përjetësinë që ke.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
apo jo?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
Nr.

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
Nr.

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Ju kërkoni shumë.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
Unë nuk do t'ju lejoj
lëndoi përsëri Izobelin.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Më kupton?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
Hej.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
Hej!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Lërini ta marrin dhe të shkojnë.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Çfarë mendojnë ata
a mund të bëjë ajo për ta?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Tregojuni atyre se si të jetojnë përgjithmonë.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
A mund ta bëjë ajo këtë?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
ia tregova
si të shpëtojë veten.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Ju duhet të shkoni.
Ju duhet të shkoni tani.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Tani!
- Jo pa mamin!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Ajo humbi trupin e saj
shumë kohë më parë.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
Dhe ajo - asaj i pëlqen të jesh ti.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Bie zilja e telefonit]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
Cfare ??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Charlotte në telefon]
Nxirre jashtë,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
dhe mund të kesh gruan tënde.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Shiko, e ke parë
çfarë i bëri ajo burrit tënd.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Nëse unë e bëj këtë, ajo do ta bëjë
e njëjta gjë për mua dhe vajzën time.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Pra, jo.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Duhet të hysh dhe ta marrësh.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Shiko, mos e lejo të hyjë.
Dhe qëndroni larg syve.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
A është mami me ta?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
po.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Muzikë suspensive]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Zilja e derës bie]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Ku është nëna ime?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
Në makinë.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Ku është babai juaj?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Unë jam Charlotte Grove.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Nuk mendoj se kemi qenë
futur siç duhet.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isobel Corwin.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Më fton brenda, apo jo?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Sillni gruan time këtu tani.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Mos lëviz dreq.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
Çfarë në tokë po mbani?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Ky është një Enfield Mk. 2
përdorur nga stërgjyshi im

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
gjatë luftës afgane në 1880,

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
dhe eshte ne perfekt
gjendje pune.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
A mendoni se babai juaj do ta bënte
të vrasësh dikë përballë teje?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Nuk mendoj se do ta bënte këtë.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Shkrehje me armë]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Sillni gruan brenda.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Sillni gruan.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Çfarë po mbani këtu
nuk ju takon.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
U vodh nga prehja
vend, dhe duhet të kthehet.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
Oh, Zoti im.
Çfarë po bën, Robert?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Thjesht jepuni atyre atë që duan!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Në rregull, merre,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
dhe trupin e shokut tënd dhe shko.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Pra, kjo është ajo që
gjithë bujë është rreth.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Gëmëzhimë elektronike,
luan radio]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
A jeni këtu me ne?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Unë nuk jam armiku juaj.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Unë jam këtu për një mision mëshirë.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Unë kam qenë duke kërkuar për ju
për një kohë të gjatë,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
për t'ju sjellë këtë.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Kjo është një copë kocke
gjetur në një të çarë të varrit tuaj.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Brenda kësaj copëze është e ngulitur
gjithçka që keni qenë dikur

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
dhe mund të jetë përsëri.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
Janë blloqet ndërtuese për ju.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Mishi juaj ka udhëtuar në kohë
të të takoj.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
A nuk është kjo ideja?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
"ba" mund të rritet,
gjeni "ka"-në e saj dhe kthehuni?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Radio ndizet, më pas ndalon]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Unë nuk jam më ai.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Ajo vajzë vdiq duke bërtitur.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Të gjithë ata që ajo njihte janë të vdekur.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Nuk më ka mbetur asgjë
në atë trup por dhimbje dhe pikëllim.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Kush ju dërgoi?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Tonet me zë të lartë]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Unë u vrava për t'u ngritur për një mbret.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
Ku është ai?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Ju përballeni me një prift.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Ai fliste një gjuhë të vjetër,
dhe ju lidhi.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Unë ju ofroj veten përsëri.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Mund të ma sillni këtë dhuratë?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Gjithçka që jam është këtu?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Besoj se mund të më ndihmoni.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Ma kthe burrin,
dhe unë do t'ju sjell botën.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Do ju lutem?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Grumbullim i pajisjeve]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Prifti duke kënduar]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Ju dëshironi që unë të jetoj
përsëri vrasja ime?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Po.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Përsëri dhe përsëri dhe përsëri,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
derisa të zotëroni
pushtetin që kishte.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Prifti këndon]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ara këndon paraprakisht]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Bëritjet]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Grumbullim i pajisjeve]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Të dy këndojnë]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[Zëri i priftit dobësohet]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Zëri i Arës forcohet]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ara këndon]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ara këndon]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ara qesh]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Heshtje]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Pajisjet pushojnë së zhurmuari]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Zëri i Arës këndon vetëm]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Nëse mund të gjej një rrugë kthimi,
munden edhe burrat që më vranë.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Ju jeni të sigurt këtu.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ara këndon]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Vraponi.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Ju.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Ti e pa atë që pa nëna jote.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
E kuptove.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Mund të kishe thënë,
“Ajo nuk është e çmendur.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Ajo që ajo sheh është këtu”.
Por ju dëshironi të jeni si ata.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Burrat me përgjigje.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Ajo ju donte.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Ti e tradhetove.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Unë isha me të në fund.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Unë ia lehtësova dhimbjen.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Unë e ndihmova të kalonte.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Ose do të kishte vdekur vetëm.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Ashtu si unë.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
nuk e dija.
Unë isha shumë i ri.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Kjo shtëpi është një varr.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Të lutem, mos e lëndo atë.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
E mbaj mend këtë moshë.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Sapo të shihni,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
gjithçka është një dridhje.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Ashtu si rirregullimi i materies,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
si lëvizja e duarve.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Më lejoni t'ju tregoj.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Nëse më ndodh diçka,
vrasin të gjithë në këtë dhomë.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Ku është kjo?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Ejani.
Më merr dorën.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
Nuk më pëlqen kjo.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Unë të kam ty.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Më lër të shkoj.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Nuk mund të qëndroj këtu.
Është torturuese.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Pali!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Nuk e dua - nuk e dua këtë.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Prisni.
E gjeta!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Ne po ju rikthejmë.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
A më do mua?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Sigurisht që të dua.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Më lër të shkoj.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Kthehu!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Ti nuk po me le!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Ky nuk ishte Paul.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Ky nuk ishte Paul.
Nuk e di kush ishte.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Paul është një luftëtar.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Ai nuk do të kishte hequr dorë.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Zëri i Ara] Charlotte!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ara duke kënduar]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
ku jeni ju?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Uau!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[Zëri i Arës]
Ne kemi atë për të cilën kemi ardhur.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
Dhe kështu gjeta rrugën e kthimit.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Jo si unë.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Ende jo.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Por si dikush i frikshëm.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
E fuqishme.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
I zgjuar me një botë
në këmbët e mia.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ara duke kënduar]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Shpejtësi i lajmeve] Vetëm javë
pasi varrosi burrin e saj,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
manjati i teknologjisë Charlotte Grove
është gjetur e pajetë në shtëpinë e saj

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
të asaj që kanë thënë mjekët
është shkaqe natyrore.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Policia nuk gjeti prova
abuzimi me substancat ose lojërat e këqija.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
Vendbanimi
e pasurisë së Grove është tani -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
do te takoj
në muze, ora 1:30?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
Në rregull.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Sportuesi i lajmeve]
- kanë dalë në dritë,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
duke lënë pasurinë e saj të madhe
në një repart misterioz.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
Çfarë po ndodh?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara tha se nëse mundet
kthehen, edhe ata munden.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Tani ka trazira në Kajro,
diçka e çuditshme po ndodh.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Mendoj se diçka është zgjuar.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Moke dëshiron që unë të shkoj në Kajro,
por i thashë që nuk mund të shkojmë.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Familja e saj...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
dërgoi një mesazh përmes
4000 vjet dhe e gjete.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Thirrni përsëri Moke.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Ju duhet të shkoni.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Më kujtuan mirë.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Gjatë gjithë kohës,
me gjeti kujtesa,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
më mbajti, më çoi në shtëpi.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ara!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Asgjë nuk ka humbur

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Gjithçka që është, ka qenë,
ose do të jetë, ne mbajmë.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Pikat e dritës
në një det kohe.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Isobel] Cleo, muzikë, të lutem.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Luaj xhaz]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Ne dëgjojmë pëshpëritje

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
në qoshet e errëta
dhe momente të qeta.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Jehon, duke zgjatur dorën, duke kërkuar.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Të gjithë po kthehemi.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Radio statike]